Baha al-Din Ansari and the Risala-yi Shattariyya
Baha al-Din Ansari — known to the sources as Hazrat Baha’ al-Din al-Ansari (d. 921 AH / 1515–16 CE) — compiled the Risala-yi Shattariyya, one of the earliest Sufi treatises to translate Indic mantra practice into the language of Islamic remembrance. Addressed to his disciple Mir Sayyid Ibrahim Iraji, the Risala is a four-chapter compendium of the Sufi path whose final chapter maps yogic syllables onto Arabic divine names, places meditation on the body’s stations, and defends the whole enterprise in the name of spiritual unity. This post summarises the document as the scholarship describes it — its author, its structure, its translation strategy, and its contested reception.
Who Was Baha al-Din Ansari?
The sources place his origins at Jind, in present-day Haryana. His formation crossed two affiliations — the key to his book. He received bayah in the Qadiriyya at Mecca and Shattari initiation at Ahmadabad under Sheikh Buddhan, during the reign of Sultan Sikandar Lodi. The tradition’s shorthand, preserved by the hadith scholar Abd al-Haqq, captures the dual identity: a Qadiri in tariq, a Shattari in madhhab — characteristic of a tradition that inherited a Persian silsilah and re-rooted it in Indian soil, as traced in the Shattari-Qadiri synthesis within one lineage.
Ansari compiled the Risala for his disciple Mir Sayyid Ibrahim Iraji (d. 953 AH / 1546–47 CE) — a teaching document of the master-disciple relation, not a public manifesto, which governs how its unusual contents should be read. The bayah binding disciple to master, treated across spiritual initiation in Sufism, placed the reader of such chapters already inside that bond, under the adab of the lodge as set out in spiritual etiquette in the khanqah.
The Risala-yi Shattariyya: Four Chapters of a Sufi Compendium
Carl W. Ernst’s edition and description of the text — also treated in the later Ernst and Khodamoradi collaboration — shows four chapters. The first lays out suluk, the wayfaring of the seeker. The second sets out the conditions and types of dhikr. The third turns to murakaba, the watchful attendance of the servant, and the lights that appear to the seeker — material sitting squarely inside classical Sufi psychology. The fourth made the book famous and controversial: dhikr formulas in Arabic, Persian and Hindi, with yoga methods and a section on simiya, the old science of the names.
The manuscript tradition flags this: some copies lack the fourth chapter, which circulates separately as Risala dar suluk-i jogiyan — the treatise on the wayfaring of the yogis. Note the title: even in independent circulation the material is framed as suluk, the Sufi path’s wayfaring, not a yogi’s manual — the path’s appropriation of technique, carrying the path’s own name.
The Seven Places: Mantra and Divine Name as Translation Strategy
The intellectual core of chapter four is Ansari’s translation strategy. The text names seven body maḥall — places, Ansari’s word for the seats of meditation, avoiding the Sanskrit term — and at each records an Indic mantra syllable with the Arabic divine name recited there. The syllable is kept as phonetic element; its content is replaced by the name of Allah. The mantra becomes a movable word of power whose semantic payload is exchanged — performative sound passes, polytheistic address does not. The seven pairs, as Ernst’s description records them:
- At the seat — the mantra hum, given the divine-name equivalent ya rabb, O Lord.
- Between the genitals — the mantra aum, given ya qadir, O All-Powerful.
- At the navel — the mantra hrīm, given ya khaliq, O Creator.
- Beneath the left breast — the mantra śrīm, given ya karim and ya rahim.
- At the throat — the mantra aiṃ, given ya musakhkhir, O Subjector of all things.
- Between or above the eyebrows — the mantra prīm, given ya ‘alim, O All-Knowing.
- Above the brain — the mantra hamsa, the recitation also rendered so’ham, given ya muhyi, O Giver of life — a station the text links to Khidr, the immortal prophet-figure of the Qur’anic narrative.
As documentation of a translation strategy, the list is without parallel in early sixteenth-century India. It was never meant as instruction for the general reader — it records what one master’s teaching document contained for one initiated disciple.
Breath, Promised Powers, and the Simiya Chapter
Chapter four also treats breath: the text classifies types of breath and describes an exercise it calls the water of life, ab-i hayat, promising health and longevity to its perfecter. The scholarship reports the promise as the text’s own claim; later Sufi voices questioned even this, and no reader should treat longevity as an attainable result. The text also describes a gazing discipline directed toward the tip of the nose with Allah visualized in the heart — a parallel, Ernst notes, to the heart-centred contemplation of the Hawd al-Hayat literature. Alongside these, the text lists eight powers promised to the one who perfects the imagination of the syllable hamsa: transformation, cosmic vision, the provision of needs, and similar capacities — the classical array of yogic siddhis under a thin Islamic label. The critical distance is essential: the text lists promised effects that later reformers would question; the Sufi tradition proper attributes every genuine opening to fatḥ granted by Allah, never to technique alone. And chapter four’s closing subject, simiya — the working of the names — is recorded here as historical content of the book, without formula or instruction of any kind, in keeping with the tradition’s orthodox refusal of name-magic.
The Defence, and the Later Reception
Ansari anticipated rejection. The defence is theological: some dismiss this science of unity in their ignorance, for none but the perfect man, the insan-i kamil, can understand such words. Knowledge of the realities of the names belongs, in the Sufi framework, to the realised saint whose station certifies his reading; and the yogi formulas, Ansari argues, contain absolute unity, mutlaq tawhid, however their originators understood them. Results are named fatḥ — opening from above — never self-generated power: the syllables’ force lies in their performative relation to divine unity, not their borrowed semantics.
The technical material nonetheless survived: Niẓam al-Din Awrangabadi (d. 1142 AH / 1729 CE) recorded Ansari’s postures and Hindi dhikr formulas in his Niẓam al-Qulūb, and through that line they reached Ḥajj Imdad Allah’s Ziyā’ al-Qulūb, as later research notes. The material crossed order boundaries — Qadiri, Shattari, beyond — inside Islamic framing the whole way. The documentary verdict on Ansari’s experiment: not a rival system but a filtered inheritance, argued for in the language of unity, preserved in the language of the path, and judged — then as now — inside the shari’ah and the guide’s discipline.
Sources and Further Reading
- Carl W. Ernst — the edition and scholarly description of the Risala-yi Shattariyya, including the seven places, the breath chapter, and the promised powers of the hamsa imagination.
- Parvaneh Khodamoradi and Carl W. Ernst — collaborative research on the Shattari method literature and its yogic materials (2018 and later work).
- Parvaneh Khodamoradi and Carl W. Ernst, Religions 15(3):359 (2024) — the wider study that also documents the later internal Sufi critique of this engagement.
Frequently Asked Questions
Who was Baha al-Din Ansari?
Hazrat Baha’ al-Din al-Ansari (d. 921 AH / 1515–16 CE), born at Jind in Haryana, was a Shattari Sufi master initiated in the Qadiriyya at Mecca and the Shattariyya at Ahmadabad under Sheikh Buddhan — a Qadiri in tariq, a Shattari in madhhab. He compiled the Risala-yi Shattariyya for his disciple Mir Sayyid Ibrahim Iraji.
What is the Risala-yi Shattariyya?
A four-chapter Sufi compendium: wayfaring, the conditions and types of dhikr, murakaba and the lights of the seeker, and a final chapter of dhikr formulas in Arabic, Persian and Hindi with yoga methods and a section on simiya. Some manuscripts lack the fourth chapter, which also circulates separately as the Risala dar suluk-i jogiyan.
How did Ansari turn mantras into dhikr?
By translation into Islamic categories. At seven body maḥall, the text records an Indic mantra syllable and gives it an Arabic divine-name equivalent — hum with ya rabb, aum with ya qadir, and so on. The syllable is kept as sound; the address is exchanged for the name of Allah: technique retained, polytheistic content refused.
Was this engagement Islamically acceptable in his time?
Ansari defended it on Sufi theological grounds: such understanding belongs, the text argues, to the perfect man, the insan-i kamil, and the formulas contain absolute unity however their originators understood them, with results named fatḥ rather than self-power. Later Sufis both preserved his techniques and questioned the engagement; a later reformer critiqued the appropriation in the name of what the Prophet Muhammad ﷺ himself established. The debate belongs inside the tradition, bounded by the shari’ah and the guide’s judgment.
Disclaimer: the practices and formulas described in this post are recorded as historical content of the order’s literature; they are described, not prescribed. Their application requires a murshid and follows the shari’ah of the path; technique never substitutes for ibadah, taqwa, or the rulings of the shari’ah, and no formula, posture or breath pattern guarantees states, powers, or results. Nothing here is an instruction to adopt yogic practice or any form of name-magic. Questions about the Trust’s programmes are welcome on +91 97317 17703 or at info@alhashmi.org.